Fondane cinéaste N° 3
La collaboration de Fondane à Fox Movietone
Costel SafirmanRevenu à Paris après le tournage de Tararira, Fondane annonçait à sa soeur Rodica, qui vivait à Bucarest, son intention de s’établir en Argentine. Sa situation financière était précaire. Il est intéressant de noter que c’est encore dans le domaine du cinéma qu’il va chercher une source de revenus. (Il avait quitté les studios Paramount depuis son voyage en Argentine).
Le 11 janvier 1938 sa soeur Lina écrit à Rodica une lettre citée par Paul Daniel dans la Postface au volume Poezii (Bucarest, Minerva, 1978, p. 633) où elle annonce la sortie du Faux Traité d’esthétique chez Denoël. Elle ajoute: “à notre époque, alors que les gens sont tellement angoissés, le style prend une importance capitale. Essayez de voir et d’entendre les actualités de Fox-Movietone. Mieluson[1] les rédige et les dit depuis la semaine dernière”. La référence au “style” et à la possibilité de voir et d’entendre les actualités commentées par la voix de Fondane, nous permet de supposer que Line incite la famille à recevoir de nouveaux détails sur leur vie par l’intermédaire de la voix de Fondane et par sa façon de présenter les événements dans les actualités.
Fondane va s’engager avec sérieux dans cette nouvelle activité de rédacteur et de commentateur. Le 10 décembre 1938 Line écrit à sa soeur; “ J’ai oublié de te demander de m’envoyer d’urgence des journaux roumains et même un journal de sport, si cela existe, ou une page de sport. Mieluson a perdu l’habitude du langage journalistique et voudrait se replonger dans cette ambiance en vue du journal parlé de Fox Movietone qu’il a commencé à faire”.[2]
Si nous pouvions retrouver ces journaux nous aurions de précieuses informations au sujet de son activité; d’autre part nous aurions l’occasion d’entendre pour la première fois la voix de Fondane.
[1] Surnom affectueux de Benjamin Fondane.
[2] Peut-on en conclure que le commentaire de Fondane était en langue roumaine? Des recherches pour trouver les archives de Fox Movietone nous donneront peut-être une réponse.